wǒ bào, xīng qī sān, 2010 nián 6 yuè 30, zōng hé xīn wén
MY PAPER WEDNESDAY JUNE 30, 2010, PAGE B2, GENERAL NEWS
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb300610cnd_opf_files/myb300610cnd.js&ver=Gen
By 美联社 (Měi lián shè) - Associated Press (AP)
PHOTO: 蓝蟹“军团”倾巢而出 - Army of Blue Crab scrambled out of their nest
(lán xiè jūn tuán qīng cháo ér chū)
美联社 (Měi lián shè) - Associated Press (AP)
MY PAPER WEDNESDAY JUNE 30, 2010, PAGE B2, GENERAL NEWS
墨西哥坎昆主要海滨街道前天出现大批“迷路”的蓝色螃蟹，蓝蟹在街道上不顾车辆与行人“横行”的景象，形成了一道罕见的风景线。
The main beach in Cancun, Mexico, has a large number of the blue crab "lost" in the streets, the day before yesterday. Blue crabs are sighted ram-panting in the street in spite of vehicles and pedestrians, formed a rare landscape.
Mò xī gē kǎn kūn zhǔ yà hǎi bīn jiē dào qián tiān chū xiàn dà pī "mí lù" de lán sè páng xiè, lán xiè zài jiē dào shàng bú gù chē liàng yǔ xíng rén "héng xíng" de jǐng xiàng, xíng chéng le yí dào hǎn jiàn de fēng jǐng xiàn.
据坎昆市环境部门说，蓝蟹是受到正在施工的公共建设工程惊动而纷纷涌出巢穴，闯入街道。
According to the Environmental Department, the blue crabs disrupted by the ongoing public construction projects started to move out of their nest, and into the street.
jù kǎn kūn shì Huán jìng bù mén shuō, lán xiè shì shòu dào zhèng zài shī gōng de gōng gòng jiàn shè gōng chéng jīng dòng ér fēn fēn yǒng chū cháo xué, chuǎng rù jiē dào.
当局已解救了超过200只走失的螃蟹，但估计还有约1000只螃蟹仍未被抓回。
According to authorities more than 200 crab which have lost their way have been rescued , but it is estimated that there are about 1000 not yet been captured.
dāng jú yǐ jiě jiù le chāo guò 200 zhǐ zǒu shī de páng xiè, dàn gū jì hái yǒu yuē 1000 zhǐ páng xiè réng wèi réng wèi bèi zhuā huí.
Blue crabs walk along the main seaside avenue of Cancun, Mexico, on Monday.
The main beach in Cancun, Mexico, has a large number of the blue crab "lost" in the streets, the day before yesterday. Blue crabs are sighted ram-panting in the street in spite of vehicles and pedestrians, formed a rare landscape.
Mò xī gē kǎn kūn zhǔ yà hǎi bīn jiē dào qián tiān chū xiàn dà pī "mí lù" de lán sè páng xiè, lán xiè zài jiē dào shàng bú gù chē liàng yǔ xíng rén "héng xíng" de jǐng xiàng, xíng chéng le yí dào hǎn jiàn de fēng jǐng xiàn.
据坎昆市环境部门说，蓝蟹是受到正在施工的公共建设工程惊动而纷纷涌出巢穴，闯入街道。
According to the Environmental Department, the blue crabs disrupted by the ongoing public construction projects started to move out of their nest, and into the street.
jù kǎn kūn shì Huán jìng bù mén shuō, lán xiè shì shòu dào zhèng zài shī gōng de gōng gòng jiàn shè gōng chéng jīng dòng ér fēn fēn yǒng chū cháo xué, chuǎng rù jiē dào.
当局已解救了超过200只走失的螃蟹，但估计还有约1000只螃蟹仍未被抓回。
According to authorities more than 200 crab which have lost their way have been rescued , but it is estimated that there are about 1000 not yet been captured.
dāng jú yǐ jiě jiù le chāo guò 200 zhǐ zǒu shī de páng xiè, dàn gū jì hái yǒu yuē 1000 zhǐ páng xiè réng wèi réng wèi bèi zhuā huí.
Blue crabs walk along the main seaside avenue of Cancun, Mexico, on Monday.
According to the city's environmental agency, more than 200 crabs were rescued, and another estimated 1,000 are yet to be caught.
The crabs came out when ongoing public works along the avenue disrupted their nests.
By 美联社 (Měi lián shè) - Associated Press (AP) 
PHOTO: 蓝蟹“军团”倾巢而出 - Army of Blue Crab scrambled out of their nest
(lán xiè jūn tuán qīng cháo ér chū)
美联社 (Měi lián shè) - Associated Press (AP)
MY PAPER WEDNESDAY JUNE 30, 2010, PAGE B2, GENERAL NEWS
Translated by: Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin) and Google Translate.
Reference
- 我报、星期三, 2 0 1 0 年6 月30, 综合新闻, PAGE B2
- MY PAPER WEDNESDAY JUNE 30, 2010, PAGE B2, GENERAL NEWS
- http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb300610cnd_opf_files/myb300610cnd.js&ver=Gen
No comments:
Post a Comment