Monday, December 6, 2010

刘子绚 (liú zǐ xuàn) - Jesseca Liu Xuan

Source: 我报 星期一 2010年12月6日B15, 娱乐
MY PAPER MONDAY DECEMBER 6, 2010, PAGE B15, ENTERTAINMENT
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb061210cnd_opf_files/myb061210cnd.js&ver=Gen
By 郑净友 (zhèng jìng yǒu)


刘子绚演戏是终身事业 (liú zǐ xuàn yǎn xì shì zhōng shēn shì yè) - To Jesseca Liu Xuan acting is a life-long career



PHOTO: 刘子绚在确定了演戏是终身事业后，对自己的要求就更高更严格。（邬福梁摄）
Jessica Liu after determining that acting is life-long, subject herself to higher and more stringent standard. (Wu Fu Liang Chang)
我报 星期一 2010年12月6日B15, 娱乐
MY PAPER MONDAY DECEMBER 6, 2010, PAGE B15, ENTERTAINMENT


刘子绚5月底与新传媒约满后离开，不到半年就与华研唱片签下经纪约，并改名重新出发，接拍U频道原创电影《小孩·狗》。
Jessica Liu left when her contract with Mediacorp finished at the end of May 2010. Less than six months later she sign with Hua Yan music company. She change her name to have a new start, filming the Channel U's Original Movie, "Lost and Found".

她说，休息期间认定了演戏是终身事业，今后会给自己更大的压力！
She said during her break she decided to take up acting as a life-long carrer. In the future she will give herself more pressure!



PHOTO: U频道原创影片《小孩•狗》
Jessica Liu in Channel U's Original Movie, "Lost and Found".
http://sgstb.msn.com/i/6D/C7E5FD687995138C8822AA55A2C.jpg
http://entertainment.xin.msn.com/zh/celebrity/buzz/asia/photos.aspx?cp-documentid=4431774&page=3


刘子绚上星期四在U频道记者会上受访时笑说，离电视剧《红白囍事》拍摄完毕至今有将近8个月的时间，难免有些戏瘾。“其实离开是为了休息，并沉淀心情和思绪，一直没有排除再演戏的可能。”
Jessica Liu interviewed at Channel U's press conference last Thursday laughing said, after shooting nearly 8 months the TV series "Red and White Celebration", it is inevitable that she has some opera addiction. "In fact, leaving is because of need to rest, stabilise feelings and thoughts. All the while has not ruled out the possibility of acting again."



PHOTO: U频道原创影片《小孩•狗》
Channel U's Original Movie, "Lost and Found".
http://sgstb.msn.com/i/6F/E5A6BFAB3D919AB1C41D12C1AAF66.jpg
http://entertainment.xin.msn.com/zh/celebrity/buzz/asia/photos.aspx?cp-documentid=4431774&page=5


她透露，之前有电视剧邀约，但她婉拒了：“当时刚离开不久，觉得不是时候。但《小孩·狗》是电影，除了是新尝试外，也只需要两个星期就拍完了。”
She disclosed that she has offer for TV serial, but she declined: "Having just left not long ago, I do not think it is time to accept. The "Lost and Found" is a cinema movies. Besides able to attempt at something new, it also just takes two weeks to finish."

休息期间，刘子绚也回了马来西亚老家Langkawi看看由母亲和妹妹打理的spa生意：“主要是帮忙规划一些运作上的事，现在每天上网联系就可以了。”
During the break, Jessica Liu went back to her Malaysia's home in Langkawi, to see the spa business presently taken care of by the mother and sister: "The important part is to help in some of the operational planning, but now it is possible to use the Internet to communicate every day."



PHOTO: U频道原创影片《小孩•狗》 J
Jessica Liu and 小小彬 (xiǎo xiǎo bīn) in Channel U's Original Movie, "Lost and Found".
http://sgstb.msn.com/i/DD/9377316D6688FA9DDA6E789EE46.jpg
http://entertainment.xin.msn.com/zh/celebrity/buzz/asia/photos.aspx?cp-documentid=4431774&page=7


刘子绚目前在拍摄U频道剧集《拍·卖》，她说现在对自己更严格：“以前工作满档的时候，会心想这是不是我要走的路，而且一部接一部地拍，总觉得如果这次有哪里不够好，下一部有机会改进。
Jessica Liu currently filming a Channel U drama "Auction," says now she is more strict with herself: "In the past, when working at peak period, will be thinking this is not what I want, and then having to shoot one film after another, feels that if there are areas not good enough, will improve the next film if given an opportunity.

“但离开后就确定了演戏是我的终身事业，现在对自己的要求更高，一定要做到最好。虽然这样会更有压力，却也是很好的动力。”
"After deciding to take up acting as a life-long career, I become more strict with myself wanting to do to the best. Although this is more pressurised, but provides good momentum."



PHOTO: 小小彬 (xiǎo xiǎo bīn)。 U频道原创影片《小孩•狗》
Channel U's Original Movie, "Lost and Found".
http://sgstb.msn.com/i/8C/8396D975F755B216565804698E3A7.jpg
http://entertainment.xin.msn.com/zh/celebrity/buzz/asia/photos.aspx?cp-documentid=4431774&page=6



PHOTO: U频道原创影片《小孩•狗》
Jessica Liu in Channel U's Original Movie, "Lost and Found".
http://sgstb.msn.com/i/E4/F1F04ED1C9697EE595ECC695694A18.jpg
http://entertainment.xin.msn.com/zh/celebrity/buzz/asia/photos.aspx?cp-documentid=4431774&page=10



PHOTO: FHM's 100 Sexiest Women in the world This Malaysian-born leggy actress is now responsible for Langkawi's rising tourist figures. We like that she'll be hanging out on the beach often.
http://sgstb.msn.com/i/DC/6F51F03F298181F1122697A65DB28.jpg
http://lifestyle.xin.msn.com/en/beauty-fashion/photos.aspx?cp-documentid=4365683&page=34



PHOTO: She plays someone who is a far cry from all her previous roles you have seen before – she becomes a 外貌属于甜美、活泼的阳光型少女but 实际上个性刚强、冷酷无情 - She appears as a sweet and demure girl, but in fact the sunny personality is strong and ruthless.。
http://i610.photobucket.com/albums/tt183/BaguaTV/JessecaLiu5.jpg
http://blogs.xin.sg/baguatv/2009/08/13/how-bad-is-jesseca-liu-%E5%88%98%E8%8A%B7%E7%BB%9A/



PHOTO: Jesseca announced her departure from Mediacorp will be in May 2010. 'New Beginnings' will be her last drama.
http://media.onsugar.com/files/2010/04/13/6/749/7494646/8f621928a83faff9_jessecaliu_headshot.jpg
http://dramafocus.onsugar.com/Jesseca-Liu-7494747


Translated by:
Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin), and Google translate.



Reference
Posted by at
Labels: , , , , , , , , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)